Бележка към превода: Радост
Преведох тази статия свободно, като си позволих да разширя и преработя някои отделни точки, запазвайки цялостната структура на отделните секции. Направих това, позовавайки се на опита си като клиничен психолог, на работата си с жени аутистки през последните 7 години, и на собствените си преживявания като социализиран като жена аутист. Усетих нуждата да направя тези промени на първо място заради промяната в политическия контекст. Оригиналната статия използва остарелия термин “Синдром на Аспергер”, който вече не е в употреба нито на клинично, нито на общностно ниво. Второ, някои от местата, където статията (съвсем адекватно за времето си) описва трудностите на жените аутистки, през днешната ни перспектива също стоят остарели и не пасват в етоса на Фондация Невроразнообразие България. Термини като “обсесии” и “фиксации” вече са заменени от по-утвърждаващото наименование специални интереси, което използвах и в превода. Въпреки нужните промени смятам, че статията е ценен ресурс и заслужава превод на български. Надявам се да я намерите полезна и утвърждаваща. За мен със сигурност беше когато, преди години, за пръв път се сблъсках с идеята, че може би съм аутист, и бях разкъсан от съмнения и противоречия, както съм сигурен, че много от вас в момента са. Приятно четене и себе-анализиранe!
Автор: Саманта Крафт
“Този списък има за цел да послужи като отправна точка за дискусия и за по-добро разбиране на преживяванията на жените с аутизъм.”
Секция А: Анализаторка
- Дълбокомислеща;
- Обича да пише и пише много, привлечена от поезията;
- Изглежда високо интелигентна за някои неща и изключително неосведомена за други;
- Разглежда нещата на много нива, включително и собствените си мисловни процеси;
- Постоянно анализира съществуването си, смисъла на живота и всичко останало;
- Сериозна и практична по природа;
- Не приема нищо за даденост;
- Не опростява нещата, не избира по-лесния начин;
- Всичко ѝ се струва сложно, включително неща, които другите намират за прости;
- Често се губи в мислите си и “изключва” (погледът ѝ става празен).
Секция Б: Невинна
- Наивна, не разбира кога някой я лъже;
- Честна, винаги казва истината, заради което често е възприемана като твърде “груба” или “директна”;
- Лъже трудно, а когато се случи обикновено си признава;
- Затруднява се да разпознае манипулация и непочтеност;
- Затруднява се да разбере отмъстително поведение и нужда от реванш;
- Лесно е да бъде заблудена или измамена;
- Често се чувства объркана и претоварена, без да знае защо;
- Има чувството, че не принадлежи никъде или че е от друга планета;
- Често се чувства изолирана;
- Като дете е преживяла травма или насилие, но никога не е споделяла на никого за това.
Секция В: Регулация и приятелства
- Преживява интензивни емоции и интензивни сетивни преживявания, като се губи в мислите си или си намира нещо за правене (отстрани може да изглежда разсеяна, сякаш “не ѝ пука” и/или пък вечно нервна и пренавита);
- Регулира се чрез специалните си интереси;
- Регулира се чрез въображение, фантазии и/или когато си мечтае;
- Регулира се чрез подробна ментална преработка на случващото се;
- Регулира се, повтаряйки определени думи (или заради значението им, или защото ѝ харесва как звучат);
- Постоянно “философства”, мисли, анализира;
- Имала е въображаеми приятели в детството;
- Имитира или подражава на любими герои от филми, сериали и книги;
- Като дете и тийнейджър е третирала другите хора като “пешки”, например като поставя семейството и приятелите си в ролята на ученици, клиенти, членове да даден клуб (често измислен от нея);
- Обикновено приятелите ѝ са или по-малки или по-големи от нея, рядко на нейната възраст;
- Имитира и подражава на приятелите си, често по начин на обличане, интереси, маниер на поведение и говор;
- Обича да колекционира и подрежда неща;
- Добър имитатор е (това я тормози, чувства се неавтентична и сякаш лъже);
- Регулира се като слуша една и съща песен отново и отново;
- Регулира се чрез взаимоотношения с други (измислени и реални); често има един безопасен човек, с когото са много близки (обикновено най-добър приятел или партньор);
- Често се привързва към и персонифицира предмети и животни;
- Числата я успокояват (особено под формата на алгоритми, списъци и времеви маркери);
- Често има нужда да остане сама по време на купон в някоя друга стая;
- Не може да си почива без главата ѝ да “бучи от мисли”;
- Всичко трябва да има смисъл.
Секция Г: Често съпътстващи диагнози и характеристики
- ОКР (Обсесивно-компулсивно разстройство);
- Сетивни особености (към звук, светлина, текстури, миризми и усещания); синестезия;
- ГТР (Генерализирано тревожно разстройство);
- Постоянно усещане за приближаваща опасност или катастрофа;
- Усещанията ѝ често са в двете противоположни крайности (дълбока депресия/екзалтация; безразлична/изключително чувствителна);
- Слаб мускулен тонус, свръх-гъвкавост и/или липса на координация; възможно е да има синдром на Елерс-Данлос, хипотония и/или ПОТ (Постурална ортостатична тахикардия);
- Хранителни разстройства, фокус върху определени храни и/или тревога около това, което яде; възможно е да има РНИХ (Разстройство с избягване/ограничаване на приема на храна);
- СРЧ (Синдром на раздразненото черво) и/или други чревни проблеми;
- Хронична умора и/или имунни проблеми;
- Погрешно диагностицирана или диагностицирана с психично заболяване;
- Изпитва множество необясними физически симптоми (обикновено заради алекситимия и/или свръхчувствителнoст на ниво интероцепция); заради това често я определят като “хипохондричка”;
- Често задава въпроси за своето място в света;
- Често изпуска малки предмети;
- Усещане, че не знае коя е и какво се очаква от нея;
- Често се пита дали нещо е добро или лошо, силен вътрешен критик и силен морален компас;
- От пубертета насам има пристъпи на депресия, възможно е да има ПМДД (Предменструално дисфорично разстройство);
- Гризе/чопли ноктите си, разчесва скалпа/кожата си, маха с ръце, трие ръцете си една в друга, слага ръцете си под или между краката, държи юмруците си стиснати, крачи в кръг и/или често си прочиства гърлото.
Секция Д: Социални интеракции
- Трудно завързва приятелства;
- История на внезапно прекъснати приятелства, без да е сигурна защо;
- Склонна е да споделя лични детайли без да разбира кога контекстът предразполага и кога не, като например да разкрива лични подробности на непознати;
- В училище или вдига ръка прекалено много, или изобщо не участва;
- Когато говори за нещата, които обича, влиза в дълги монолози, отстрани може да изглежда, че монополизира разговора;
- В разговори връща темата към себе си, когато другите не казват интересни неща;
- Споделя много лични неща в опит да завърже приятелство, често остава неразбрана;
- Често изглежда или много ентусиазирана и отдадена на разговора, или съвсем незаинтересована и апатична;
- Може да изглежда контролираща, когато стилът ѝ на комуникация не е уважен (например, при липса на мета-комуникация и яснота);
- Държи повечето си идеи, мисли и чувства вътре в себе си;
- Усеща, че постоянно се опитва да комуникира “правилно”;
- Фантазира за и планира потенциални приятелства и социални интеракции, преди те да са се случили;
- Често усеща, че наблюдава себе си в трето лице – премисля нужното количество очен контакт, тон на гласа, позиция и език на тялото;
- Намира разговорите с други хора за натоварващи;
- Непрекъснато поставя под въпрос действията и поведението на хората, включително своите;
- Чувства се така, сякаш ѝ липсва „ген“ за общуване или филтър за мисли;
- Научава социалните взаимоотношения чрез четене и наблюдаване;
- Визуализира и упражнява как ще се държи пред другите;
- Репетира в ума си какво ще каже, преди да влезе в стаята;
- Трудно филтрира фонов шум, когато говори с някого;
- Има непрекъснат мисловен диалог за това как се държи и как изглежда в очите на другите;
- Чувството ѝ за хумор може да изглежда ексцентрично, странно, неподходящо или различно от това на другите;
- Като дете никога не е била сигурна кога е нейният ред да говори;
- Намира правилата за водене на разговор объркващи;
- Намира неписаните и неизговорените социални правила трудни за разбиране, запомняне и прилагане.
Секция Е: Спасение, когато е сама
- Чувства огромно облекчение, когато не трябва да ходи никъде, да говори с никого, да отговаря на обаждания или да напуска дома си. В същото време има усещане, че “хибернира”, че “не прави нищо с живота си” или че “не е като другите”;
- Възприема неочакваните гости като заплаха (дори тези гости да са ѝ близки приятели или членове на семейството ѝ);
- Логически знае, че гостите не са заплаха, но това не променя тревожността или реакциите на тялото ѝ;
- Усеща ужас, когато мисли за предстоящи събития и/или записани часове;
- Чувства тревожност още със събуждането си, ако в този ден има планирано излизане от вкъщи;
- Всички стъпки, които излизането навън включва, са твърде претоварващи и изтощаващи, за да мисли за тях;
- Има нужда от изчерпателна ментална подготовка за предстоящи излизания, пътувания, ваканции и срещи, често дни, седмици и дори месеци преди това;
- Педантична е към концепцията за време, това да бъде навреме и как да управлява времето си (може да се прехвърли към пари и управлението на пари);
- Постоянно поставя под въпрос следващите си стъпки или действия;
- Чувства се, сякаш постоянно я наблюдават, все едно дава представление на сцена и трябва да каже “правилните думи”. Това чувство не си отива дори когато е сама;
- Това да говори позитивно на себе си или да преформулира мислите си (когнитивно-поведенчески техники за регулация) рядко подобрява тревожността ѝ. Когнитивно-поведенческата терапия често увеличава усещането ѝ за тревожност и неадекватност;
- Това да знае, че ще си остане вкъщи през целия ден, ѝ носи голямо облекчение и усещане за спокойствие;
- Има нужда от дълги почивки и време за себе си;
- Чувства се виновна, когато прекара дълго време в занимание със специалните си интереси;
- Чувства се неудобно в публични тоалетни, съблекални и други общи пространства;
- Не харесва да бъде на претъпкани места като молове, фитнеси и стадиони.
Секция Ж: Чувствителна
- Чувствителна към звуци, текстури, температури и/или миризми, особено когато се опитва да заспи;
- Постоянно си намества дрехите, завивките или наглася средата около себе си в опит да намери усещане за комфорт;
- Сънищата ѝ са ярки, със сложни сюжетни линии, изпълнени с тревога и/или с предсказателен характер;
- Силно интуитивна за чувствата на другите;
- Изключително съпричастна, понякога до степен, в която се обърква;
- Взима критиките присърце;
- Копнее да бъде забелязана, чута и разбрана;
- Често се чуди дали е „нормален“ човек;
- Податлива към мненията и гледните точки на другите хора, не вярва на собствените си;
- До степен, в която променя възгледите си за живота или действията си въз основа на мненията или думите на другите, позволява на другите да пренаписват собствената ѝ история;
- Често, почти постоянно мисли за собствените си ограничения във всички сфери на живота;
- Обижда се, когато другите поставят под въпрос или се съмняват в работата ѝ;
- Разглежда много неща като продължение на самата себе си (особено интересите си);
- Страхува се от мненията, критиката и осъждането на другите хора;
- Не харесва думи и действия, които нараняват животни и хора;
- Събира или спасява животни (често още от детството);
- Изпитва огромно състрадание към страдащите (понякога и към неживи предмети, на които често приписва човешки характеристики);
- Чувствителна към различни вещества (екологични токсини, храни, алкохол, лекарства, хормони и др.);
- Опитва се да помага на другите като дава съвети, без да са я питали, или изготвя план за действие. Прави това, което би помогнало на нея, но невинаги разбира, че това, което работи за нея, може да не работи за някой друг;
- Постоянно мисли за смисъла на живота и това как да стане “по-добър“ човек;
- Стреми се да разбере своите способности, умения и/или дарби.
Секция З: Усещане за себе си / Вътрешен свят
- Чувства се в капан между това да бъде себе си и да се впише с останалите;
- Копира начина на говорене и изразяване на другите, често без да го осъзнава. В същото време е изключително внимателна да не би да копира някой друг, особено когато става въпрос за специални интереси или личен стил;
- Потиска истинските си желания (понякога още от детска възраст);
- Нуждата ѝ от безопасен човек може да изглежда като зависимост, собственичество, вплетеност (в детска възраст безопасният човек често е родител, като възрастен често е партньор);
- Приспособява се, за да избегне подигравки;
- Отхвърля и/или поставя под въпрос социалните норми;
- Изпитва постоянно и нестихващо усещане за дълбока самота;
- Трябва да положи много труд и усилия, за да се почувства добре за себе си;
- Променя предпочитанията си в зависимост от обстановката и околните;
- Променя поведението си в зависимост от обстановката и околните;
- Преди тийнейджърските години и/или преди някой друг да ѝ обърне внимание на това, не се е интересувала от хигиената, дрехите и външния си вид;
- Изпада в паника, без да знае защо. Разбира защо много по-късно, след интензивна себе-анализа и премисляне;
- Гласът ѝ звучи като на дете;
- Има затруднения да разпознае как изглежда и/или проявява лека прозопагнозия (затруднение при разпознаването и запомнянето на лица);
- Чувства се значително по-млада отвътре, отколкото отвън (вечно на дванадесет години).
Секция И: Объркване
- Трудно разбира кога хората лъжат или че изобщо лъжат;
- Намира емоциите за объркващи, нелогични и/или непредвидими (собствените си и тези на останалите);
- Въпреки изключителната си прагматичност, често забравя срещи, дати и часове;
- Очаква, че ако се държи по определен начин, ще получи конкретен резултат. Рядко постига очаквания резултат, особено ако са намесени емоции;
- Като дете, комуникацията ѝ е била директна и буквална;
- Не разбира шеги и/или шегите ѝ убягват;
- Не разбира кога или защо хората я отбягват, омаловажават, мамят или предават;
- Разпознава собствените си емоции чак когато станат екстремно силни (например не разпознава, че е раздразнена, докато не е бясна);
- Трудно приема, че може да изпитва омраза или неприязън;
- Може да изпитва съжаление и емпатия към хората, които я нараняват и/или тормозят;
- Разпознава чувства като гняв, възмущение, дълбока любов, страх, еуфория и очакване по-лесно, отколкото чувства на радост, удовлетворение, спокойствие и безметежност;
- Приема всяка ситуация като отделна за себе си. Трудно предвижда как дадена емоция ще я засегне и трудно пренася наученото от една ситуация в друга;
- Използва “черно-бяло мислене”, за да се защити в двусмислени ситуации и разговори;
- Използва “всичко-или-нищо” тип мислене, когато е претоварена или дадена ситуация има нюанси, които не разбира;
- Може да приеме “малки” за другите неразбирателства като сигнал за край на взаимоотношенията;
- Може да приеме “малки” за другите комплименти като изключително значителни и важни.
Секция Й: Номера, цифри и взаимовръзки
- Обича да знае произхода на думите и причинно-следствените връзки, довели до големи исторически промени и събития;
- Обърква се, когато дадена дума има повече от едно значение (или начин на изписване);
- Проявява голям интерес към текстовете на песни, не може “просто да слуша” мелодията;
- Забелязва закономерности и взаимовръзки;
- Запомня нещата като визуални образи;
- Запомня в детайл подробности за живота на даден човек, но го крие, за да не изглежда “странна”;
- Има забележителна памет за определени подробности;
- Пише или твори, за да облекчи тревожността си;
- Изпитва определени чувства към отделни думи и/или числа;
- Определени думи и/или числа ѝ носят усещане за утеха и спокойствие, подобно на приятелство.
(По избор) Изпълнителни функции и моторни умения. Тази област невинаги е толкова очевидна, колкото другите.
- Общоприети “лесни” задачи могат да предизвикат изключителни затруднения (например връзване на обувки или миене на зъби);
- Трудности при ученето да шофира, както и когато трябва да смени посоката или да завие, докато ходи;
- Всяко ново място идва със свой уникален набор от трудности;
- Дейности, които включват повече стъпки, сръчност или предварителен опит може да предизвикат паника;
- Мисли за ремонт, поправка или да се намери нещо изгубено може да предизвикат паника;
- Избягва да изпълнява всекидневните задачи;
- Това да яде, да си изчисти вкъщи или да се изкъпе на моменти може да ѝ изглежда непреодолимо трудно;
- Винаги има много въпроси, когато трябва да свърши някоя задача (не с цел избягване на задачата, а от искрен интерес към това да я свърши възможно най-добре);
- Може да излезе от вкъщи с различни чорапи, неправилно закопчана риза и/или да страда от дислексия и/или дисграфия;
- Пазаруването може да бъде прекалено натоварващо;.
- Може да има трудности да изпълни и повтори танцови стъпки или гимнастически упражнения, както и да следва устни инструкции от всякакъв характер;
- Може да има затруднения при намирането на определени предмети вкъщи, но си спомня с абсолютна яснота къде се намират други предмети; невъзможността да намери нещо или само мисълта за това може да предизвика силно чувство на тревога, свързана с промяната на състоянието или местоположението на предметите.
Този неофициален списък може да бъде използван пред терапевти, консултанти, психиатри, психолози, професори, учители и близки, стига името и контактните данни на Саманта Крафт да останат върху разпечатката. Списъкът е създаден през 2012 г. и актуализиран през май 2016 г.
Декларация за отговорност (от Саманта Крафт): Това е моето лично мнение, основано на моя опит след 12 години проучвания в областта на аутизма и след като ми беше официално поставена диагноза „синдром на Аспергер“. То не е предназначено да замести определението за „разстройство от аутистичния спектър“ от DSM-V, нито този списък има за цел да служи като официален диагностичен инструмент. Стотици жени са използвали този списък в съчетание с DSM-IV или DSM-V под ръководството на професионалист в областта на психичното здраве. Той се основава също така на 4.5 години почти ежедневна комуникация с хора, диагностицирани с аутизъм, и с някои, които смятат, че са част от аутистичния спектър. Списъкът не е изчерпателен. Някои хора ще попадат в дадени категории, без да са аутисти. Целта му е да послужи като отправна точка за дискусия и по-голяма осведоменост относно преживяванията на жените с аутизъм.
